猎犬，你们想永生吗？ （德国1959年拍摄）
中文字幕由阿明Amin翻译和制作
阅兵式是一场盛大的表演
衣着鲜亮的士兵们在激昂的军乐声中正步走来
双眼炯炯有神
一路开往远方...
直到在风雪交加中倒下...
为了最初的荣誉和最终的胜利
死了的士兵无需关心...
这场战争谁输谁赢
1942年，当很多德国人依然坚信能打赢战争时...
越来越多的迹象表明，东线德军...
的前景不妙
苏联人已做好准备发起反击.
伏尔加河畔发现苏军1,000辆装甲车
综合特工情报、航拍照片和部队报告来看...
我们确信苏联人正在伏尔加河和...
顿河沿岸部署大量部队。
夏末，第6集团军奉命开始斯大林格勒战役
投入了全部力量，漫长的防线和后勤...
无力抵御苏军将要发起的“钳形攻势”。
但是希特勒把这些警告称为愚蠢的悲观主义...
并严令陆军上将Paulus的第6集团军...
必须占领斯大林格勒
这也成为了第6集团军必须执行的死命令.
一时间，斯大林格勒成为了无数德军士兵的葬身之地
城市内的厂房成了他们的坟墓
城中到处都是被士兵们投掷炸弹
引发熊熊大火的建筑物.
只有极少数活着回来的人...
讲述着第6集团军在斯大林格勒的生死经历
并树起一座朴实无华的纪念碑
《斯大林格勒：猎犬，你们想永生吗？》
这里是Charkow基地，距前线250公里的后方
一名德军炮兵中尉正在前往伏尔加河畔阵地的路上，
无忧无虑.
我对此毫无办法. 这是其他部门负责的.
等到有人叫你的时候再说吧
你好，中士，给我的命令到了吗?
长官，他们正在起草.
您干嘛那么着急? Charkow待着挺好的呀
我在战地医院已经被治疗得够多的了
实在受不了碳酸的气味
- 下一个! 轮到谁了？ - 喔，是我.
- 这些人怎么了? - 怎么说呢？担心自己...
没工作，没饭吃，还有政治方面的...你懂得?
明白。我们必须照章办事。
好了，快，快，快！下一个！
但求求你了...
我实在不知道该怎么办。帮帮我。
我已经说过了，这里不需要翻译
你把这里当成日托中心了
快点！走开！规矩就是规矩。下一个！
把我的东西准备好，过会儿我来取
好的，长官
- 稍等！稍等！ - 你想干吗？
你哭了！怎么了？
如果我无法在明天前取得一份工作...
就会被暴力驱逐，押往德国
原来如此！难道他们没有给你安排工作吗？
你的同事，视我们如粪土
好吧，好吧，你能干什么呢？
- 我意思，有什么是你会的... - 我是名大学生...
但现在连学校也被你们关掉了
你德语说得不错。哪学的?
我父亲坚持让我学的
曾经……他对德国人挺有好感
我想我有个主意。也许多少能帮上你。
- 你为啥要帮我? - 瞧你说的, 帮你...
我就是看不得一个漂亮的女孩如此伤心
Hi，“小缪斯”身体如何？
还行。我手臂全好了。
医生允许我今晚参加音乐会了
- 太棒了！ - 我无法送你去车站了
好的，没关系
我想请你帮我个忙
- 就是那个女孩... - 和平常一样
他们想暴力驱逐她
她是名大学生，会流利的德语...
他们不该驱逐这样的人
你能在部队里给她找份公共服务的工作吗？
图书馆怎么样，我们都知道这可是个美差
给，这是她的地址。该死，我得走了！
- 你好, 布什牧师. - 晚上好，中校.
- 假期过得如何? - 很好，谢谢，就是短了些.
- 我们同路? - 我猜，是的，斯大林格勒.
那好，请上车吧
Koepcke, 大号行李箱.
它很重啊
牵好我的狗. 请让我来，先生...
妈的,有一吨重吧！
别吃惊，里面30公斤全是我老妈塞的食物
- 好了，滚吧，你可能还有点时间接个吻。 - 我去去就回。
怎么了，卡佳？
一切都好。我找到工作了，在图书馆。
Fuhrmann中尉介绍的.
那太好了。感谢上帝，现在你能继续待下去了。
我来找你，是为了谢谢你
Fuhrmann上尉说能在这里找到你
我甚至还不知道你的名字呢
Gerd, Gerd Wisse.
Gerd Wisse..我真的不敢相信这一切
今早你找我的时候，我一点都不信你说的
Fuhrmann会照顾你的。让他给我写信。
一定呀。
这TM太不要脸了！
我们还没拿下斯大林格勒，Göbbels却已经在庆祝大获全胜了
这也许是前几天的新闻了
你怎么想？用了三个月还攻不下斯大林格勒？
元首曾说，俄国已败，永不翻身
看来我们打的不是同一场仗啊
反正在斯大林格勒，我的战区，苏军活得好好的呢。
他们占据要地，让我们流血牺牲...
休假前，我眼看着5个营化为灰烬，
只占领了几座废墟 -- 然后又失去了它们
牧师，你在斯大林格勒待很久了吧？
是的
太惨烈了
你要去哪？
让我到罗马尼亚部队担任联络官。
那可不轻松。
怎么说？
怎么回事？
游击队炸毁了铁轨。
- 修好要化一整晚 - 我们到哪了？
- 好像离Kalatsch还有40公里. - 我明天必须和我的人汇合.
- 这里有电话吗？ - 好像...在前面机头
谢谢。我去叫辆车
牧师，我能捎上你，反正我们要去同一个地方。
能捎上我吗，先生？
也许能联系上来接我的人
好的，来吧。行李放车上，以后再说吧。
那个人叫什么？贝斯中士？好的
- 你的茶. - 谢谢.
- Matka，还有多的吗？能拿来吗？ - 有，跟我来。
请尽快派辆车给我
先生们，我提议，先让我们吃顿好的
Matka, 你有鸡蛋吗?
只有一个
- 就一个? - 是的
牧师，你来切土豆，放锅里
没问题，如果你觉得我能搞定的话
还是我来吧
我们有几个人?
- 1, 2, 3, 4... - 4!
5, 6, 7, 8, 9张嘴，包括狗狗。中尉...
从我背包里取两根香肠
- 好的. - 你有个大家庭啊
- 好多小孩 - 你老公呢？孩子他爹？
打仗，死了.
那现在谁来帮你?
帮我？
谢谢你，Batuschka 非常感谢。
我还以为莫斯科早就禁止老百姓信这个了
他们在德国不也试过吗？
尽管有军校和青年团的支持，还是失败了。
一切都过去了，Wisse，但又不尽然。
相信我，我可是打小在军营长大的
我们学会了自强不息 - 走上了复兴之路
直到全部完蛋
您瞧，我是个多面手
方方面面都会一点...
甚至，我还会摆弄发动机。你懂吗？
最后你会把车倒腾坏的，你个“专家”！
哦，不会，它早就习以为常了
你的手怎么了？
没啥大不了的。一小块弹片...
可惜还不够退伍的要求
士兵！
立正！
贝斯中士，携两人报到 一人情报联络；一人无线电通讯
谢谢，希望我们合作无间。
稍息
一等兵Sander.
无线电报话员Klausch.
请进，长官
谢谢。克雷默，看好我的狗。
好的，长官。来这里，囡囡
告诉我，这里有些什么？
罗马尼亚师驻守在这个峡谷里，
这是将军Kutriano的掩体,这里是您的新房间
全是老鼠洞。上尉Scherer正在等您
谢谢
Wisse中尉，前来报到！
早就盼你来了。欢迎，请坐。
恕我无礼，如你所见，我正在收拾行李
有什么事耽搁了你吗？
在Kalatsch游击队炸毁了铁轨
这种事在Kalatsch也发生了。嗯，难怪.
我现在很着急，幸亏你及时来电说明情况
我必须在中午赶到Kalatsch，否则就错过换乘的火车了
这里很舒服，是个不错的冬眠窝
在这里消息满天飞。有小道的，有正规的，
有猜想的，都和苏军最近的动向有关，真烦人
- 真的？ - 贝斯会告诉你一切
你到这的消息我已经通知Kutriano将军了
他是匹善良的老战马
总的来说，罗马尼亚人不错，士兵也听话
完全服从命令。 等我一下
- 克雷默，油箱加满了吗？ - 快了，长官
赶快!
这里有一流的士兵，你可以信赖他们
还有件事要告诉你...
有一名德国陆军少校，名叫Linkmann，
在罗马尼亚师担任战术协调官
他很难缠。不过你不是他的部下……不受他指挥
需要交代的，我都告诉你了。
来吧
贝斯，我要走了，帮我照看着点Wisse
中士是我们的顶梁柱。 一切顺利
如您所愿，长官
可别小瞧了这里，Wisse
再见
一路顺风，长官
别忘了给陆军的报告
还等什么，克雷默?
开车了，长官
走得可真急啊！
他走得好啊，我们都想和他一样
别夸大其词了，贝斯
你要从这里走应该也很容易啊
骗人的。情报人员获悉苏军的反攻一触即发。
您知道今晚会下达一道什么样的命令吗？
- 什么? - 任何人不得擅离前线.
现在我明白他为什么那么着急离开了！
Linkmann少校的掩体在哪里？
- 在那里，我带您去 - 好的
炮兵中尉Wisse，新任情报联络官
Linkmann
对如此重要的岗位来说，你看起来太年轻了
在前线三年足以加倍获得战时经验了
好吧，我们拭目以待
我希望你会比Scherer更识时务
我很高兴摆脱了那个悲观主义者
他用所有的例行报告生生造出了一支苏军
在我看来，他快精神崩溃了
一个人整天疑神疑鬼，这是必然的
我们是Von Steiglitz将军的陆军第51军
甲等作战部队
我们这里需要的，是聪明人
离那些罗马尼亚人远点
糟糕的士兵，糟糕的训练，军官们也好不到哪里去
简而言之，一群糟糕透顶的男人
重要的是 - 不要上当，保持冷静
- 钢铁意志 - 我明白了，谢谢
至于我们两个...
我已经在陆军风闻了一些你的名声
优秀的职业军人，出色的军校生等等
我自己也从军很长时间了
当然，在这里并不轻松。 我们必须团结一致
- 当然. - 好的，那就今晚见吧。
我们总是和将军一起吃饭。到时我来为你介绍。
谢谢了
我们师处于极其困难的境地
需要防御长达19公里的战线，不像往常的5~6公里。
谢谢。自从夏季来临，我们就没有停止过战斗
我们没有重武器，没有坦克，也没有反坦克装备
连地雷都没有，完全没有任何战役储备
近期我们已经获悉苏军正准备全面反攻
数周以来，我一直向Scherer寻求支援
他尽力而为，但没效果
我立即着手安排，将军
谢谢，我只怕为时已晚
和往常一样，Linkmann少校又面露嘲笑
他不相信苏军会发动袭击，哪怕心里明知目前的窘境
我不否认发生袭击的可能性
只是我更相信我们击退敌军的战斗力
赤手空拳无法击退坦克，我需要武器装备。
最高司令部完全了解这一情况
那为什么无动于衷呢？
我不清楚元首的计划
谢谢，先生们
1942年11月11日，夜幕降临
战场上一片寂静
只有莫斯科电台用单调而坚定的声音播报着...
每7秒钟就有一名德军士兵阵亡
斯大林格勒 - 万人坑
每7秒钟就有一名德军士兵阵亡
斯大林格勒 - 万人坑
Klausch, 把那该死的东西关掉！
我不能啊
为啥？
半小时前，他们下令必须保持监听。
苏军的无线电干扰也在同一波段上。
我觉得自己被虐了
将军到！
请帮我接通你们的Von Steidlitz将军
继续, Klausch.
这是个急电，请接Von Steidlitz将军...
这里是Kutriano将军... 是的，这是个私人电话
把那东西关掉！
我转过去
我是Kutriano。将军, 我已经请示过上级了，
有个重要的消息要告诉你
就在几分钟前，我们破译了一个无线电信号
这是来自斯大林的命令
苏军将于今天凌晨6点发动全面进攻
当然，我们还不知道他们的主攻方向
如果主攻方向是我的防区，我无法保证能完全守住
就像您知道的那样，我手里没有任何重武器
万一情况紧急，您能提供支援吗？
谢谢您，将军。我们正在等待进一步的命令。完毕！
把它开着。一旦情况紧急，将军答应会提供支援。
无论如何，我们不会轻易屈服
- 当然，将军. - 他不会让我们陷入困境的
对一下表
一点零五分
Lieut. Col. Kesselbach, 长官.
把你的坦克开往罗马尼亚防区
要开战了
- 现在几点？ - 凌晨2:30.
出什么事情了？
我们刚刚得到情报，苏军将在今天凌晨6点发动进攻
快，维斯，苏联人...
现在让我们好好想想
很明显苏军将发起进攻。好吧……
你知道罗马尼亚人为什么没法得到重武器吗？
他们靠不住，懂吗
我觉得，元首是把他们当炮灰用。
- 什么？ - 是的，是的
不过，当然，这不包括我们俩
所以我们只有一件事要去做
睁开眼睛，支起耳朵，保持冷静……
万一情况恶化，我们就开着那辆破车离开这
这下你明白了吧？
我是陆军上将Paulus
当然，这次开战的情报我们早就知道了
什么？请重复一遍
完毕
天气预报有雾，空军无法出动支援
没有空中支援？这正是我们急需的！
我想知道，Schmidt，我们是否已经竭尽所能了？
是的，将军
问题是，这是否够用？
这不可能，Schmund
元首亲口告诉我
这非常重要
必须把所有坦克预备队投入战场
毫不迟疑地立即行动
越快越好
我们不能袖手旁观
完毕
他怎么可能打胜仗，把总参谋部当列兵用!
他叫我们水管工。这我没意见...
但紧要关头，好歹让我们尽到自己的本职吧
参谋长又来电了，我的元首
我该如何回复？
让他组织好坦克部队，等待下一步指令
遵命，我的元首
Klausch, 向军部报告
经过3小时炮火准备后，苏军发起全面进攻...
- 伴有重坦，铺得很开 - 遵命，长官
- 贝斯, 负责基地. - 遵命，长官.
收拾东西，做好准备，一旦需要我们随时撤离
克雷默，在山上做好准备。我去师指挥所
苏军正在突袭我们的炮兵阵地
3号和4号阵地正在激战
被围的炮兵们正在殊死抵抗
就是这样 - 苏军击穿阵地了！
注意，坦克！ 给他们来个重磅炸弹！
站住，站住！待在这里！
保持冷静！只有几辆零散的坦克而已！
快！去你那边！
Lieut.-Col.率德第51军报到！
虽说晚了点，还是非常感谢你
把苏军坦克挡住，这样我还能挽回败局
你好, 青年骑士，打得漂亮！ 我看到你干的了
你对此很在行啊
你疯了吗，不呆在里面，在外面乱跑什么！
我刚去了师指挥所
你的中士拒绝开车送我去军部
之前说好我是可以用车的
这是个误会，我的理解和你不同
你什么意思？
我已经说得再清楚不过了。
我要举报你，你等着瞧！
他只是执行我的命令。 我对此负责。
别说大话了！你担得起吗！
军部刚刚命令我师撤退
安排好必要的程序接应我们。 马上电告军部我师目前的情况...
感谢Kesselbach的支援，他的坦克为撤退提供了掩护
- 遵命，长官 - 我今早怎么没看到你
- 我……没车（过不来） - 大家都是走来的.
必须有人与部队保持联系
作为战术协调官，你应该留下来，和我待在一起
- Wisse也不在这里啊. - 多亏他的英勇无畏...
让我们绝处逢生
我们欠你的，孩子
一场奇怪的撤退开始了，不是向西...
去加强德军防线，而是向东，深入苏军阵地
敌人的阻击和骚扰，一刻不停...
苏军装甲部队切断了他们的退路
我对那些管后勤的官老爷真的要忍无可忍了
忙了半天只拿到两桶汽油，而...
仓库里堆满了整个师的破烂和食物
那么？
自从丢弃了所有装备进行撤退
我原以为至少能拿到点东西
但他们什么都不肯给，还想一把火全烧掉
什么？他们疯了！
走，我们去看看。 这太蠢了
我接到命令，半小时内烧掉仓库
以确保不会有任何物资落入敌人手里
- 那么你能处理这些物资吗？ - 当然不行
讲点道理！
难道你真的要把这些东西都烧掉吗？
打了一天的战士们，在外面又冷又饿
- 我有令在身 - 我才不管呢
克雷默，先放下，看住这里，听我指挥
你想干什么？
我要告诉你
既然周围没有更高级别的军官...
就由我来负责处理仓库的物资，并烧掉剩下的
你敢！ 谁敢这么做！
如果开枪，你很快会心想事成的
苏联人可不会在你身上浪费太多时间...
好吧，我屈服于暴力
但我要抗议，而且你必须签字负责。
克雷默！给你
苏联的冬天马上要到了
仓库里面，有皮草啊
那我们还等什么？ 带几个人，一起去
中士，这里，快
你们都疯了吗？
苏联人马上要来了，你们以为这是圣诞大采购吗？
原本计划烧掉仓库里的一切...
现在让士兵们尽可能带上些物资
好吧。但现在请离开。
我的坦克挡不住俄国人，最多还有一刻钟
马上，把汽油拿过来
苏军反攻的规模远远超过了我当初的预计
凭借强大的装甲部队，苏军...
正向南穿插，并且绕到了第六集团军的后面
在斯大林格勒南部，苏军向西和西北部挺进...
并突破了罗马尼亚的防区
左右钳形攻势在Kalatsch会师
我的元首，第6集团军下辖一个装甲军，四个步兵军
总共22个师的兵力，被包围了
更糕的是，苏联的冬季提早来临，寒冷至极
冬季防寒服未能送到部队手里
继续
我们必须做出决定，立刻！
近25万德国士兵被包围着
其中，伤员有25,000人
食物和弹药补给将变得非常困难...
这对于第6集团军是一场灾难...
除非您命令他们突围
你能确保第6集团军一定出的来吗？
不能，我的元首
但我可以保证的是，第6集团军将会全军覆没...
除非您命令他们突围。
这几天我们一直在等待突围的命令...
但元首迟疑了，Paulus也犹豫不决
一切可能都讨论过了！
部队被围这不是第一次
我已经遇到过一次。
只有下定决心才能突围成功
但必须非常果断
请讲，我是Von Steiglitz将军，天气怎么样？
霜冻得厉害，路面硬邦邦的
江河湖水都结冰了 - 可以通车
这对我来说足够了。 完毕
这样的鬼天气，没人会在外面溜达
你错了, Klausius. 我们必须做点什么，立刻
- 好的，长官！ - 我受够了等待！
我会先给点颜色让他们瞧瞧...
然后开始行动。
这样，大家都会有样学样。
命令部队带上武器、弹药...
食物和燃料。 剩下的全部就地销毁。
你的独断专行让局面更危险了
部队突围已迫在眉睫
但上级还未下令
我们还不能这么做。 外围会有部队来接应我们
现在只能深挖战壕，原地待命
简直愚蠢透顶！
- 这是来自元首的命令 - 这是场灾难
我的士兵躺在开阔地，没有掩体...
缺乏御寒服装和装备
是你的鲁莽导致了现在的局面。这是你的错
我不得不压缩战线。
我们必须突围...
哪怕因此违背元首的命令
我们不清楚整个战局
我们无能为力，只能服从命令
战败的罗马尼亚师 在峡谷中建立临时营区
德军情报官员也驻扎于此
与整个第6集团军一样，被埋怨毫无作为
听着, Kurt, 再呼叫一次
我姐夫所在的陆军部队正在打包
他们守不住自己的防区，要撤退了
听说司令部也很头痛
要我说，这次有大麻烦了
当然，因为我们的元首是个疯子
现在他也没主意了
我反对你的说法，克雷默
中尉，克雷默不是那个意思。
只是现在我们都很紧张不安
你自己今天不就在那里嘛。
好了，别太担心了。
一切都会好起来的。 管好你们的嘴。
就是随便说说。
我们就想要个像样的说法。 这场仗到底会怎么样？
老实说，伙计们，我自己也不清楚。
我们被包围了，只能固守待援。 至于原因，没人知道。
口粮又要削减了...
只要我们能守住机场，
后方会不断空运支援我们。
是的，差不多就是这样了
暖暖身，长官
谢谢，克雷默
你们聚在这里干嘛？ 开小会吗？
是的，长官。我们正在讨论当前的局势
- 好吧，我的车好了吗？ - 好了，长官
- 那么你今天就要走了？ - 是的。
我要去接管一支在斯大林格勒的炮兵部队
终于，有个真正的任务了
部队严禁士兵谈论当前局势
真相不会带来伤害
这破坏了他们对上级的信任
你似乎忘记了军校中所学到的一切
我建议你最好听从我的建议 - 能让你保持清醒
我相信自己没有那份荣幸，少校
- 你这么认为？ - 对的
好自为之吧. 我们走，克雷默！
感谢上帝，他终于走了
我永远无法原谅他想要临阵脱逃
如果他知道...你已经注意到这一点了，
估计他不会轻易放过你的。
为了生存,
第6集团军每天需要750吨...
的食物、弹药和药品.
希特勒和戈林答应了
但他们无法履行承诺
一开始，第6集团军能拿到20%的量...
后来只有10%，再后来...
当丢了主机场后，就再也得不到补给了
你要知道，我做不到！
别那么小气吗？
我帮你修好了收音机，你好歹给点啥
我们有香烟，克雷默，或者烟丝
烟丝。我那破车用不了那玩意儿
那我就无能为力咯。 老家伙变得越来越不好说话了。
到处巡视，物资看得可紧了
OK. OK. 滚蛋！
他来了
你在这里干什么？
这次你没搞到手，是吗？
我不走运，长官
大家都过来 是的，还有你...
要么你不想在圣诞节前离开这破地方？
谁不想啊! 可根本做不到啊，长官
做不到吗？ 你会大吃一惊的！
跟我来，给我一只粉笔
听着。我刚从师部开完会回来...
他们正准备搞点大动作
太好了...
我们在这，被包围了
你们也都知道，第6集团军...
完全孤悬于外。这里是新的德军前沿
现在，一支全副武装的装甲部队...
在Hooth上校指挥下正从南方赶来
他在距我们400公里的地方发起进攻...
已经突破到这，离我们只有150公里远
一旦他能成功抵近...
- Hooth上校在吗？ - 在那里，坦克旁
- 怎么了？ - 我们可以继续前进了
我们又损失了两辆坦克。这仗越来越难打了。
不管怎么样，我们200辆坦克击毁了他们1000辆坦克了...
- 但新坦克像雨后春笋一样层出不穷 - 太不可思议了！
别那么悲观。我们必须前进。
还有100公里，第6集团军在等着我们呢.
继续告诉他们，他们会在圣诞节前出来的
遵命
好了，伙计们，上路
太棒了，终于来了 我们已经等得太久了
谢谢，完毕。
伙计们，Hooth离这里只有50公里了
我们随时会收到突围命令
丢弃所有用不到的东西
克雷默，给我们的破车再弄些汽油来
好的，我去“顺”点来
贝斯，一旦开始突围，就炸毁无线电通讯车
- 我会准备好的. - 现在谁要说元首的坏话
快，快，破译这些鬼话
我以为你已经学会如何操作了
请稍等，长官 在Milerovo地区...
那里很远，我没兴趣
那是意大利第8军的防区
那又如何?
苏军突破了
- 什么！ - 它就是这么说的，长官.
该死！现在苏军可以攻击我们的侧翼了
- 这可真要命啊 - 情况可能更糟
等等，我们离第6集团军只有48公里。我们还有机会。
Paulus必须立即突围，朝我这里靠拢
我们能做到，但他必须赶快
那不可能
Hooth离我们有48公里，而我的燃料只够开30公里的
但是中间只相隔了18公里。我们可以冲过去。
当希特勒知道情况十万火急时，他依然严令...
不得突围，即便我们已经安排好了一切
我现在就是在执行元首的命令...
如果没有足够的燃料，我们将寸步难行
不管怎样，我们都应该试一试
给条生路，将军
士兵们知道现在的处境
你可以相信他们会奋勇作战的
一次溃败可能导致全军覆没
因此，我不能冒这个险
这就是我想对你们说的
谢谢，各位
- 将军 - 怎么了?
您必须突围，去找Hooth上校
- 你清楚给我的命令是什么 - 这命令不合理
- 为什么要听命于它? - 我们宣誓效忠的是希特勒
我们肩负着比传统和荣誉更高的责任...
对民众和士兵的责任
废话 我们正在执行命令呢
- 我们和苏军挤在一起 - 也许今天...
但明天苏联人就会全力发动进攻
- 我被这些命令束缚住了 - 摆脱掉
我不是一个叛徒
好好想想不听令的后果吧
叛乱，起义。我的部队会危及整个东线
德国人民和军队都不会宽恕这样的混乱
您的反抗是一个英雄的所作所为，就像Jorg Von Wartenburg.
他拒绝服从国王的命令从而拯救了普鲁士
我不是Jorg Von Wartenburg.
现在是一个完全不同的情况
我清楚现在的困境。 我会独自承担...
虽然没人支持，我也不会改变我的决定
绝不突围
您这是在给第6集团军判处死刑
给了士兵们一份苦涩的圣诞礼物啊
你没必要继续烧了
什么意思？
Hooth将军的救援行动不顺利
准备取消了 突围没有了
好吧，圣诞快乐
我们应该向南进军，突围
苏联人的坦克打败了我们
给他杯饮料和一些吃的 快
不用了。他死了。
你听到了吗？克雷默
太神奇了
这是什么声音？
想不想搞清楚，长官
Klausch来了，我们去找他
OK，走吧
失踪的德军士兵在圣诞夜四处游荡...
不知自己会魂归何处
我在白雪皑皑的山谷中...
找到了他们...
今天，主与我们同在 我祈求祂在圣诞夜不要
带来世界和平的信息
因为它似乎放错了地方
但请相信，请听我说...
在暴风疾雨漫天战火之后...
主的福音让我转告你们...
即使所有的门都被关上...
祂的门永远开着
现在，让我们一起祈祷...
"愿上帝保佑你，与你同在..."
"愿耶和华照耀你，施恩于你..."
"愿耶和华赐福你..."
"保你平安 阿门！"
奇怪，看着好眼熟啊
是的，在苏联人的农舍里...
和Kesselbach中校一起
对，你是那个年轻的军校中尉...
相信军队的命令永远正确
我不再那么确定了，牧师
在这里凡事都变得难以理解
让你质疑这一切的意义
这里没有现成的答案
唯一剩下的是我们对上帝的信仰...
但可能无法令你信服.
怎么会呢？我很小的时候就没了父母...
你知道把我养大的那些人不信这个
跟随内心的直觉，穿越所有的困难...
在这受苦受难...
听我说，有时上帝只在地狱里现形
我召你来，是通知你...
罗马尼亚师现在已经归属第6集团军了
所以，你的任务已经结束了
我不得不通知你，亲爱的Wisse，你被调到...
斯大林格勒担任连长
贝斯中士和二等兵克雷默随你一起去
到了之后，他们会告诉你剩下的一切
为了表彰你的英勇行为，最高指挥部授予你...
罗马尼亚勇士勋章
- 祝贺你. - 谢谢，将军
向大家表达我衷心的谢意，祝一切顺利
谢谢您，将军阁下
解散他们
解散！
Potomnik, Goroditsche.
看，一个笑话，2,431公里外 - 柏林
现在我们要苦于如何选择了
Yeah, 柏林挺不错的。 在那里我遇到了一个黑发“小甜甜”。
柏林我们都了解，现在是要通过Goroditsche去斯大林格勒
我很想知道那个度假胜地是什么样子
新团长在那里等我们呢。我有点好奇...
战争爆发前，我是一个科学家，植物学家
一个研究花卉、植物及其生长规律的人
是苦难的命运把我带到了伏尔加河畔
这里没有生长...
只有死亡、腐烂。
我不太相信斯大林格勒战役能打赢
我不想你难过，但你必须得知道真相
因为表现优异，你被推荐到这来，我很满意。
为您效劳，长官
你将接管第三炮兵连
向你的上级报到，Linkmann。他将指挥你们
请问是否是Linkmann把我调到这里来的？
他对你很关注。
我们两个在工作上并非永远步调一致。
如你所见，他并无报复心。 等明天再说吧
带上我的围巾。 我脖子太粗，用不上
- 不用 - 拿上，别罗嗦
你的咳嗽让我很紧张
- 我可是你的上级 - 为了你的身体健康
怎么样啊，长官？
我有点迷糊。这本该是个不错的度假胜地
可你猜猜谁在管着这个地方？少校Linkmann
天啊！
要我说，我们就该去柏林！
这不会是个恶作剧吧
我们走着瞧
是的，这是最后通牒。 我不会再开一炮
让步兵看看没了大炮会怎么样。 完毕
中尉Wisse，第三炮兵连连长
喔，真是意外之喜啊！
不是给你的, 少校
不，你有权站那
我已经把你分派给我的部队
我听说你获得了一枚勋章
是的，长官。罗马尼亚勇士勋章
嗯，罗马尼亚有着不同的衡量标准 - 并无恶意
在斯大林格勒，你可以证明你到底个什么样的人
- 我会给你机会的 - 这很好，长官
我需要非常优异的表现。
现在我们正面临着一场危机...但只是暂时的。
元首需要具有钢铁意志的人来解决问题
所以，尽管面对饥饿...
寒冷和其他困难，也不能心慈手软
我需要情报部门的两个人跟我一起
他们是谁？
贝斯中士 和二等兵克雷默
贝斯，我的，我的... 我已经注意到他了
他太没有军人气质了
我会在这里给他找点事做的
至于克雷默，你最好带着他一起上前线去
在炮兵阵地，你需要组织好所有的力量
报告，第三连辖一名军官，四名士官，38名士兵，四门火炮
一名斯大林格勒的警官和两名前线观察员
该死，Fuhrmann，在包围圈里我们又见面了
- 你在这里待多久了? - 在你之后两天被派过来的
这就是美丽的Charkow之旅的结局吧.
告诉我，那个苏联女孩，卡佳如何？
卡佳？喔，是的。 工作被取消了 美梦被终结了
- 那她后来怎么样？ - 这我就不知道了
她被押往德国，或者就是和她的人藏起来了
我懂了。这里的情况如何？
这里距离斯大林格勒1400米
我们为步兵提供炮火支援就行了
我的天，这是斯大林格勒
在这片废墟下躺着一万具尸体
那里还有各种口径的2000多枪支，可惜一文不值...
因为我们已经有好几个星期没补充弹药了
每次炮击都要Linkmann同意才行
我们每门炮还剩12发炮弹。 就这些了
他们在搞什么呢？
这也是我们一直想搞明白的
你的衣服太单薄了。阵地上没冬装吗？
啥都没有。 只有苏联人，或者凛冽寒风
Fuhrmann，来，穿我的皮大衣
我不能要
胡说，拿着吧。 我还有一件呢
我们洗劫了一个仓库呢
现在，让我们好好瞧瞧前方的观察哨
大白天，你不可能活着到达那里
苏联人的炮火覆盖了过去的每一米
不过等夜幕降临，我将很高兴带你过去
这边！
- 站住！口令！ - 站住
- Sommerschmidt? - 是的，长官.
你好，长官
Konowsky和两名前线观察员 没发现什么特别的
- 辛苦了，Konowsky - 这位是新指挥官, Wisse.
- 晚上好, Konowsky - 您好，长官
- 二等兵克雷默 - 你好
我正在分发口粮
看起来有点可怜
苏联人用机枪封锁了我们的食物。 一根香肠都没能过来。
先生们，带了什么吃的吗？
- 不好意思，没带 - 来根烟，警官
真棒！谢谢
他们肯定看到你们进来了 别担心，屋顶足够坚固。
这里情况如何？
左右两边，是步兵 他们控制着十字路口
对面房子的楼上，是苏联人
地下室前一刻是我们的，后一刻就难说了
在同一幢房子里？ 那怎么可能！
在斯大林格勒一切皆有可能，长官
有时，前线会将房子一分为二
有个厕所，我每天一早都要化个15分钟去解决一下...
有天早上，我过去...
那里蹲了个苏联人。 我用烂得要命的俄语...
对他大叫："来吧，孩子，快滚！" 他走了，还说：
"德国佬，你们休想在这里安安静静地拉屎！"
我猜你是在讲故事，Konowsky.
我发誓，长官，就像我站在这里一样真真的
- 能看一下前哨吗？ - 好的，我在前头带路
Fuhrmann，你留这里
B2 Konowsky. 是的，我们刚刚也看到了
当然，我们会相互配合 那感情好.
长官，有个问题 您那有吃的吗？没有吗？
那太可惜了。 完毕
刚刚是步兵中尉
苏联人新部署了两辆坦克和一门高射炮
嗯？
这里是十字路口的要害 控制着整个路面
必须不惜一切代价守住...
再往后几幢房子，就是总司令Paulus的新住处
- 这我倒是刚刚听说 - 嗯，一个很棒的地下室
墙壁上还到处渗水
联系炮兵阵地，告诉他们...
今晚我们呆在这里。 我要看看有什么情况。
遵命，长官
苏军正在进攻
Konowsky, 电话联系Linkmann少校
他必须同意给我们些炮弹
我已经和阵地联系过了。
他断然拒绝，连颗手榴弹都不给
他们说我们在夸大其辞
该死的，直接命中我们的地窖了
- 我去查看一下. - 别去，长官
- 这里到处都是狙击手 - 我会小心的
该死, Gerd, 我们正走运！
苏军的坦克和步兵。 Schmidt，带上机枪去前面
Fuhrmann、克雷默，看住后面。 跟我上
遵命
Schmidt，注意右面
嗯，克雷默.
看那儿，克雷默
我们逮到他们了
走，快走
这一炮很容易射偏
Linkmann这个混蛋，他本可以多给点炮弹的
如果没这一炮，我们就惨了
抓了个活的 他受了点伤
我们不接受俘虏 没人会要他们
先别动手, Konowsky.
Fuhrmann，告诉他 我们会放了他，让他回去吧
等等！至少他要把背包留下
过来
快，快走！
看看苏联人都吃点什么！
看这个！
烟熏食品...面包...
猪油和小米...
简直就是美味佳肴啊！ 我们有什么？一个空腹
在世界的另一边 我们在做什么？
我明白苏联人是想把我们赶出去
甚至妇女儿童都在为此而战
我们在这里毫无所获
长官，有个谈判的，打着白旗
有个苏联少校要感谢你...
刚才放了俘虏
作为交换，他提出...
停火三十分钟...
双方可以收治战场上的伤员
好主意
我和他一起去见步兵指挥官。来吧
在这可怜的30分钟时间...
发生了一个小插曲，双方部队...
都记录和报告了此事
时间到！
过来，Fuhrmann, 演出结束
1943年1月10日，在希特勒拒绝投降并
严令死战到底后，苏军
对包围圈内的德军发起了总攻
第6集团军进行着绝望的抵抗
当然，我在收缩防线
是的，甚至不惜违抗命令
包围圈的3处已被苏军突破，你不知道吗？
难道没人能挽回了吗？
部队像炮灰一样，战斗得毫无意义
必须承认，苏军能把我们撕成碎片
他们甚至已经攻占了Potomnik的最后一个大型机场
我知道，我们还掌握着Gomrak和Stalingradsky两地
- 它们一文不值 - 闭嘴！
这纯粹是失败主义 元首知道他在做什么
他无法阻止这一切灾难的发生！
到前线去，好好看看发生的一切
16门炮里面只剩4门能用 没有弹药，没有食物
30个人被调去了一线作战
对我们来说，最重要的是为步兵提供炮火
够了，我们是炮兵，与大炮共存
当然我们需要弹药和食物
Gomrak机场有足够的能力提供这些物资
到那去，尽你所能吧
别再空手而归！
- 我在哪里可以找到您，长官？ - 当然是这里
你什么意思？
你把我们最后的四门炮运去斯大林格勒
Fuhrmann中尉是那里唯一的军官
- 那又怎么样？ - 如果我和Fuhrman俩个都去斯大林格勒，
另派人去Gomrak机场，岂不是更好？
别再提这些愚蠢的建议了 我才是这里的头。
给我滚！马上去Gomrak！
看看这个！
一个成年人需要多少卡路里？
和平时期, 3,500大卡
几片面包和一根香肠？
靠这些我在零下30℃的天气里怎么活下去！
别大叫大囔了 我们一样糟糕
天啊，我可不想再吃这顿狗屎了...他妈的！
Konowsky，你疯了吗？ 听着...
我会为你留着这个。 等会儿你会想吃的。
- 出什么事了？ - 他又饿疯了
OK. OK.
我们去Gomrak机场，拿点食物和弹药
太好了，终于等到了
好好吃一顿，填饱我的肚子
你好，贝斯
军医怎么说？
肺炎。 他也无能为力
我能回来吗？ 我想回一线战斗部队。
得了肺炎？你疯了吗？ 呆在这里！
- 那我会饿死的 - 什么？
我刚接到命令，从今天起...
食物只分发给一线参与战斗的士兵。
长官，布什牧师来了 他说有预约过
对，带他进来
好的，将军
请进，牧师
您在电话里说情况十分紧急，怎么了？
将军，刚刚有命令说...
食物只分发给一线参与战斗的士兵。
嗯
这意味着大约50,000名的伤员...
将死在斯大林格勒的地窖中。
您为什么来找我？
我不清楚这样的命令，也不会签署同意。
我找遍了每个人，他们都无力应对
但必须有人为这样非人道的命令负责！
我不清楚是谁签发的
但是让我告诉你一些其他事情
战争不讲人道
但，我们是战士。 你，一样也穿着军装
我不能眼睁睁看着这样的灾难发生！
我对你感到惊讶，牧师
教会为了我们打赢战争而祈祷...
但如果胜利来自于无情地杀戮呢，你还能说...
这不可能。 道理何在？
教会祈求和平与争议，但这不是一场正义之战
注意你的言辞！ 这可能是叛国罪！
这些人就白死了。 他们的牺牲毫无意义。
布什牧师...
只有时间才能证明谁对谁错
我们为斯大林格勒所做的牺牲是军事上的必需。
对此我深信不疑，不然怎么活下去呢？
如果您的判断出错，这难道不是一个大灾难吗？
上帝保佑，将军
- 需要什么？ - 食物和弹药
滑稽，你是个疯子。 你居然想要弹药？
后方已经数周没送给养了。 我们只有...
圣经，一袋袋的胡椒粉，2000个希特勒肖像...
OK. OK. 那么食物呢?
荒谬可笑至极 这是世界上最混蛋的事情。
从这该死的包围圈里找到最后一条出路
一个小时后苏联人就要到了！ 我们完了。
什么，没东西吃吗？ 看看这具身体
这台机器重200磅
为了工作，它必须加油
面包都涂上, 黄油，鸡蛋...
肉，好多肉，土豆
现在他要崩溃了。
如果你认为有人可以空着肚子干活， 那就真的太蠢了。笨蛋！
待在这儿
让我想想。嗯，等！等！
回来
我要离开这里。 让我过去！给我让开！
我要和他们一起。等等我！
Konowsky，勇敢点！
让我过去。天啊，我要离开这
Konowsky, 别做傻事！
后退。原地别动。 原地别动。
只有重伤员能上， 我们已经超载了。
我受伤了。 伤得很重，伙计
不要再往前了，待在原地 起飞，伙计！
我们怎么回家？ 把门打开
我对你做了什么，猪啊？
Konowsky.
我看到了。 机翼撞断了他的脖子
赶紧，快！
你怎么去了那么久？
Gomrak机场。你应该知道的。
Konowsky死掉了
你执行我的命令了吗？
实话告诉你，别指望了
机场既没有弹药，也没有食物
什么？看啊，你就是个失败者！
当你去Gomrak机场的这会儿，一切都完了
大炮没了，炮手溜了，我们要搬去斯大林格勒市中心
天啊，Fuhrmann怎么样？
毫无音信，死了，失踪了... 我不知道。
我们被编成一线作战部队了
- 你要为此负责。 - 我去哪里可以找到他们？
我没注意。 你可以去任何地方找。
比如医院，问问那些逃兵和懦夫。
如果可以，应该让宪兵去找
别说傻话了。你自己看着办吧 去吧，这是命令...
对了，带上克雷默，还有贝斯中士
- 他就坐在这里. - 他生病了。得了肺炎。
贝斯和你一起去
这里没有讨价还价， 这里也不是幼儿园
别再找借口回来了
是时候向我证明你自己了
这还重要吗？
那天晚上，斯大林格勒被烧成白地
而空军元帅却在庆祝德意志帝国成立十周年
他甚至还提到了斯大林格勒
在我们接手的十周年之际...
...元首不能和我们在一起...
嘿，你在这里干什么?
我受命去抓逃兵
喔，逃兵。 好吧，随便看
出现了一个危机，他正在亲自处理中
你需要什么？ 你受伤了吗？
或是你带来食物了？ 药品了？
对不起，我们什么都没有。
但我身边有人生病了。 也许你可以...
别胡扯了。 看看这里，还有里面...
在斯大林格勒还有800个像这样的地方 孤立无助，只能等死
我们万念俱灰！
这是谋杀
一位伟人将其付诸实施，他必将载入史册...
作为有史以来最伟大的德国人
他一个人竭尽全力守住了东线...
他们一开口，我们就死定了
闭上你的嘴 我在奉命行事
如果有人胆怯了，想想斯大林格勒...
嗯，给我来一口
他们在那里英勇战斗...
还有我
像古希腊英雄一样。
你用不到它，反正你要死了
在Thermopilae，斯巴达国王Leonidas和他的300勇士...
无所畏惧，死战到底
正如它所写："如果你来到斯巴达，旅行者..."
- Fuhrmann! - Linkmann少校...
我说了，大炮， 你必须...
你必须转移阵地
老男孩
喔，是你，Wisse，我马上要回家了
所以今天我们要说...
最后，我会上场演奏，在音乐会上...
...致德国士兵...
音乐...
...表现了真正的英雄主义...
他们的献身证明了他们对元首的忠诚
- 把那玩意关掉 - 是戈林元帅。我们必须收听。
从现在开始他们会说 "如果你来德国..."
旅行者，你会如何看待倒在斯大林格勒的...
就像法律规定的那样...
是的，军人注定出生入死...
如果没死，那么他只能说...
我又走运了一次
天啊，他还要胡言乱语多久？ 拔掉电源
1000年后，斯大林格勒将骄傲地宣布...
最后一次，中士 把那玩意关掉
我奉命让士兵听完戈林的演讲
滚出去！
我会报告这件事的
可以，顺便告诉戈林 把他的悼词留到我们死为止
抱歉，即便是牧师也会崩溃的
我们只是普通人
你找到你要找的人了吗？
不，这里没有逃兵
现在，克雷默
笑一笑，我刚讲了个笑话
跟我来
打开门，然后径直往前跑 那边是德国人
- 卡佳 - 什么都别说
别这样
我们做不成朋友 只能是敌人
这场战争把我们变成什么人了？
现在，不然就太晚了 抓紧时间，快
谢谢
别开枪，克雷默
谢天谢地，是你啊，长官 我们还以为你挂了
你平安无事地回来了？
我一个人回来的 贝斯死了
贝斯
- Linkmann在他的地下室吗？ - 是的
他居然一次都没离开过他的地堡
这是进来的正确方式吗？
还是你已经背过气去了？ 怎么了？
贝斯，也死掉了
那又如何？ 我希望他尽忠职守
不，他没有
在死前他忘了朝你脸上吐口水了
你疯了吗？ 你怎么敢这么和我说话？
你还抛弃了Fuhrmann
Linkmann, 你不配做上级军官
你是胆小鬼，是头猪
再多说一句，我就打死你！
打啊，朝我开枪！
用我当初深信不疑的口号朝我开枪吧！
我再说最后一次，住口！
如果你还是男人，就拿起枪和我们一起战斗
然后凄惨地死去，就像他们一样
听着，Wisse， 你现在神志不清
理智些。我们必须团结一致，我们必须...
是的，我们必须爬上那辆破车逃走
这不就是你想要的吗？ 但这次实在太迟了
苏军离这只隔三栋房子了
不，我不想死
德军士兵！带着这份文件穿越前线
只要加入苏联红军
保证战后能顺利返回家园
我要去睡觉了。 站都站不住了
好的，长官
- 那边怎么了？ - 应该有啥事吧。
苏联人到拐角处的房子了
喔，是该换换位置了
看！那里, 我简直不敢相信自己的眼睛！
少校，打着白旗
他不再是我们的一员了， 而是一名可耻的叛徒
防线被轻松瓦解了。 我们无法阻挡苏军。
战士们打得很顽强，但现在...
很多军官带着部下成建制投降
很多军官选择开枪自杀
我们的命令无人听从
所以，一切都结束了
- 报告 - 什么事？
- 刚收到一份来电 - 来自总部
晋升您为陆军元帅
谢谢你如此体贴，没恭喜我
我们俩个心里都明白，希特勒这么做是要逼我自杀
但我不会再迁就他了
我不会让世人只知道Paulus将军的罪过
这罪过也有其他人的份
我本来坚信他们会援助我的部队...
他们欺骗了我们，Schmidt...
原来我一直以为，我们发动战争...
有助于我们的领袖。
我也是这么想的。 但这次...
我不知道我还能相信什么
我不禁想到，每个人都...
犯下了弥天大错。 包括，我们两个
但现在才洞察和领悟实在太晚了
联系苏联人，我不想再打下了
遵命，元帅阁下
集中一下，所有人
战争结束了
我们师已经投降了
我们的团长，Von Marquart上校，自杀了
我现在带你们去集合点
放下武器，你们做得很好
甚至可以说 好上加好
我不清楚是否有人会因此感谢你们
但这无关紧要了
走吧，克雷默
10,000人已集结，另10,000正赶来
他们伤痕累累，精疲力尽，心烦意乱...
就像周围的房屋一样破烂不堪
好了，先生们，我们到了。 暂时待在这里
来吧，克雷默 让我们看看这里有什么
你好，炮兵中尉Wisse.
看在上帝的份上，是将军！
是的，是的，我也来了！
我们会照顾你的
谢谢，Wisse，不用麻烦了
我们要试一试。 克雷默，去找点东西过来。
我们去去就回，将军
不，先生们，请相信我， 罪魁祸首是Paulus.
昨日的军事行动，今天成了他的罪过
我们别装了
当初能阻止这场灾难却没这么做的人，都有罪
但是你们，高级将官，当初你们一言不发
服从命令，一直是军人的天职。 这才是真正的原因。
那是最后一辆车
大家照顾好自己人
在斯大林格勒，战斗已经结束
这座城市被大雾和霞光所笼罩
陆军元帅Paulus向苏军缴械投降
他，26名将军和9万多人被俘虏
第6集团军阵亡， 我的元首
别感伤了，Zeisler 这只是一支而已。
再建一个新的就是了
几乎和农舍一样舒服。 我们只缺一些香肠了。
当你预见到会统统完蛋的时候
嘭的一声巨响，它就发生了
你一定认为我蠢不可及
你还年轻...
会发生什么，牧师？
我不知道，但我们会有足够的时间来寻找答案
- 也许我们能吸取教训... - 也许不会...
中文字幕由阿明Amin翻译和制作